Au dix-septième siècle la plupart des gens ne savaient ni lire ni écrire. Les noms étaient donc transmis de manière phonétique et pouvaient varier dans le temps. L'église était pratiquement le seul endroit où l'on mettait les choses par écrit :  les naissances, mariages et décès étaient consignés dans des registres paroissiaux. Le prêtre, qui lui-même parfois savait à peine écrire, mettait sur papier ce qu'on lui disait, comme il le comprenait, en utilisant l'orthographe qui correspondait selon lui aux sons qu'il entendait. Et si, comme cela arrivait parfois, le tout était traduit en Latin, il ne faut pas s'étonner que le nom d'une personne peut apparaît sous de multiples variantes.

Laurent HANSY DELPERDANGE, fils de Henri HANSY, et son épouse Marguerite MOURAUX sont un bon exemple de cela. Entre 1674 et 1688 ils ont fait baptiser leurs huit enfants à l'église paroissiale de Bastogne. Les registres paroissiaux nous apprennent  qu'à ce moment-là le nom HANSY avait déjà été remplacé par DELPERDANGE, mais que la manière d'écrire ce dernier nom était encore loin d'être stable.  C'était le cas également pour le nom de son épouse, Marguerite MOURAUX.

 Ouvrez la fenêtre ci-dessous, et cliquez sur un nom
pour voir l'acte de baptême correspondant.
 

Entre 1650 et 1700, on rencontre donc beaucoup de variantes qui toutes, phonétiquement, reproduisent le nom "DELPERDANGE" : D'ELPERDENGE, DELPERDENGE, D'ELPERDANGE, DELPERDANGE, DELPERTDENGE, etc... En plus de cela toutes les combinaisons possibles de majuscules et de minuscules sont représentées.

Ce n'est qu'à partir de 1700 que l'écriture du nom se fige : à partir de ce moment-là, sauf exception, on ne rencontre plus que la variante "DELPERDANGE".

Dans les banques de données, on ne peut bien entendu pas tenir compte de toutes ces variantes : chaque personne ne peut y apparaître qu'avec un seul nom, et il faut maintenir une certaine cohérence entre le nom du père et celui de ses enfants.

Pour cela, les conventions suivantes dans les pages suivantes :